تصميم العربية والإنجليزية معاً

عكس التخطيط هو النصف السهل. أما النصف الذي يحدد ما إذا كان الموقع ثنائي اللغة يبدو مصمّماً فهو الطباعة: للخطوط العربية واللاتينية نسب رأسية مختلفة، وأطوال أسطر مريحة مختلفة، وكثافات مختلفة عند الحجم الاسمي نفسه. ومقياس عناوين مضبوط لإحداهما سيبدو إما خجولاً أو صارخاً في الأخرى.

النتيجة العملية أن الاتجاهين يجب أن يُصمَّما لا أن يُشتقّ أحدهما من الآخر. أي اختيار الخط العربي لجدارته لا لتشابهه مع اللاتيني، ووضع مقاييس حجم وتباعد منفصلة، ومراجعة محتوى حقيقي باللغتين قبل اعتماد التخطيط.

ويعني ذلك أيضاً حسم الأرقام والأيقونات والدلالات الاتجاهية بشكل مقصود. فالسهم الذي يعني «التالي» في اتجاه يعني «السابق» في الآخر، ولا تنقذ أي حيلة برمجية تخطيطاً لم يُراعَ فيه ذلك.